| Huvudsakliga översättningar |
| return [sth]⇒ vtr | (give back) | lämna tillbaka, ge tillbaka vtr partikel skj |
| | Could you return that DVD I lent you? |
| | Skulle du kunna lämna tillbaka (or: ge tillbaka) den där DVD:n jag lånade ut till dig? |
| return [sth] to [sb] vtr + prep | (give back to owner) | återlämna vtr |
| | | ge tillbaka vtr partikel skj |
| | (omodern) | återbörda vtr |
| | You should return that money to its rightful owner. |
| | Du borde återlämna de där pengarna till sin rättmätiga ägare. |
| return [sth] to [sb/sth] vtr + prep | (take back) | lämna tillbaka ngt till ngn/ngt vbal uttr |
| | | återlämna ngt till ngn/ngt vtr + prep |
| | Please ensure you return your books to the library on time. |
| | Var vänlig och försäkra dig om att du lämnar tillbaka dina böcker till biblioteket i tid. |
| return⇒ vi | (come back) | återvända vitr |
| | | återkomma vitr |
| | | komma tillbaka vitr partikel |
| | I hope he returns soon. |
| | Jag hoppas att han kommer tillbaka snart. |
| return to [sth] vi + prep | (go back to) | återvända vitr |
| | | återkomma vitr |
| | I often return to the town I grew up in. |
| return n | (act: going back to a place) | återkomst s |
| | | tillbakakomst s |
| | We must prepare for his return. |
| | Vi måste förbereda oss på hans återkomst. |
| return n | (recurrence) | återkomst s |
| | (av något negativt) | återfall s |
| | She's been unhappy since the return of her arthritis. |
| | Hon har varit olycklig sedan återkomsten av hennes artros. |
| return n | (commerce: goods) | retur s |
| | Returns must be accompanied with a receipt. |
| | Returer måste åtföljas av ett kvitto. |
| return [sth]⇒ vtr | (commerce: goods) | återlämna vtr |
| | (bildlig) | ge tillbaka ngt vtr partikel oskj |
| | I don't like these boots after all; I'm going to return them. |
| | Jag gillar inte de här stövlarna trots allt. Jag ska återlämna dem. |
| Ytterligare översättningar |
| return adj | (of a return, returning) | retur- adj |
| | | åter- adj |
| | (tillbaka till hemmet) | hem- adj |
| | Save some food for the return trip. |
| return adj | (sent, done in return) | svars- adj |
| | | retur- adj |
| | I'll write a return letter next week. |
| return adj | (recurring) | återkommande adj |
| | They have a return engagement on Mondays. |
| return adj | (used to return) | retur- adj |
| | | åter- adj |
| | Then the water passes through the return pipe. |
| return adj | (sports) | revansch- adj |
| | | retur- adj |
| | They equalized during the return match. |
| return adj | (enabling a return) | retur- adj |
| | Make sure you include return postage. |
| return n | (act of restoring) | återställelse s |
| | | återgång s |
| | | återvändande s |
| | It feels like a return to normal, now that you're back. |
| return n | (repayment) (allmänt) | återgäldning s |
| | (allmänt, uttr: i gengäld) | gengäld s |
| | (ofta pengar eller dylikt) | betalning s |
| | I received no returns for my services. |
| return n | (response) | svar s |
| | | replik s |
| | He had no return to her stinging attacks. |
| return (on [sth]) n | (earnings, profit) | avkastning på ngt s |
| | | vinst på ngt s |
| | These investments offer a considerable rate of return. |
| return n | (report, form) | deklaration s |
| | | rapport s |
| | | redogörelse s |
| | | redovisning s |
| | Returns for the last tax year must be submitted by the end of this month. |
| return n | UK (round-trip ticket) | tur-och-returbiljett, returbiljett s |
| | I'd like two returns for London, please. |
| return n | (American football: runback) | retur s |
| | He executed a superb return. |
| return n | (architecture: change in direction) | krök s |
| | | vinkel s |
| | A woman was praying on the return of the staircase. |
return a call,
return [sb]'s call v expr | (phone [sb] back) | ringa tillbaka vitr partikel |
| | | ringa upp ngn vtr partikel oskj |
| | Can I return your call when I'm less busy? |
| return⇒ vi | (revert to prior owner) | återgå vtr |
| | | återbörda vtr |
| | At the expiration of the lease, the landlord will regain full rights, as ownership returns. |
| return vi | (recur) | återkomma vitr |
| | My nightmares are returning over and over again. |
| return to [sth] vi + prep | (revert to: earlier condition) | återvända till ngt vtr + prep |
| | | återgå till ngt vtr + prep |
| | After eating dinner, I returned to my studies. |
| return to [sth] vi + prep | (subject: go back to) | återgå till vitr + prep |
| | | återvända till vitr + prep |
| | Let's return to the subject we touched upon earlier. |
| return [sth]/that⇒ vtr | (retort) (vardagligt) | svara vitr |
| | | replikera vitr |
| | It's not over yet, he returned. |
| return [sth]⇒ vtr | (reverberate) | eka vtr |
| | | genljuda vtr |
| | | återkasta vtr |
| | The tunnel returned the sound of the car's engine. |
| return [sth] vtr | (reflect) | reflektera vtr |
| | | återkasta vtr |
| | The lake surface returned her image. |
| return [sth] vtr | (finance: earn) | avkasta vtr |
| | | inbringa vtr |
| | (vardaglig) | ge vtr |
| | It's an investment that returns at least 7%. |
| return⇒ vtr | (judgment) | avkunna vtr |
| | The jury returned a verdict of not guilty. |
| return [sth]⇒ vtr | (ball: hit back) | returnera vtr |
| | The champion smashed the ball, but the challenger managed to return it. |
| return [sb]⇒ vtr | (official: re-elect) | återvälja vtr |
| | She was returned to office with a slender majority. |
| return [sth]⇒ vtr | (feelings: reciprocate) | besvara vtr |
| | (omodern) | återbörda vtr |
| | I was never able to return his love. |
| return [sth] to [sth] vtr + prep | (put back) | ställa tillbaka ngt vtr partikel skj |
| | | sätta tillbaka ngt vtr partikel skj |
| | Return all books to the appropriate place on the shelf. |